1
00:00:01,800 --> 00:00:03,760
(multidão gritando com raiva)
2
00:00:11,610 --> 00:00:13,070
Isto é um zoológico.
3
00:00:14,510 --> 00:00:15,840
Fique aí.
4
00:00:15,840 --> 00:00:16,940
Tudo bem.
5
00:00:18,150 --> 00:00:21,850
Bem, estamos com calor
em quatro, três, dois.
6
00:00:23,450 --> 00:00:26,020
Esta é Tracy Ralston
relatando para você ao vivo
7
00:00:26,020 --> 00:00:27,920
fora da prisão estadual do Texas
8
00:00:27,920 --> 00:00:30,120
onde assassino condenado
Woodrow Wilton
9
00:00:30,130 --> 00:00:32,730
está programado para ser executado
em três dias
10
00:00:32,730 --> 00:00:35,760
pela eletrocussão bizarra
assassinatos há cinco anos,
11
00:00:35,760 --> 00:00:37,160
apelidado de
"assassinatos no turno da noite",
12
00:00:37,170 --> 00:00:40,630
em que mulheres foram sequestradas
tarde da noite
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,570
quando eles deixaram seus empregos
como garçonetes
14
00:00:42,570 --> 00:00:45,710
em fast-food 24 horas
restaurantes.
15
00:00:45,710 --> 00:00:47,210
Cara, esse cara é um maluco, né?
16
00:00:47,210 --> 00:00:49,710
Quinze mulheres foram vítimas
para o assassino do turno da noite...
17
00:00:49,710 --> 00:00:52,280
Isso é o que eles dizem.
18
00:00:52,280 --> 00:00:53,880
Contra a vontade de Wilton,
19
00:00:53,880 --> 00:00:57,820
seus advogados tentaram
uma última suspensão da execução.
20
00:00:57,820 --> 00:01:00,790
Essa estadia foi negada.
21
00:01:00,790 --> 00:01:04,790
Em três dias, Woodrow Wilton
será executado.
22
00:01:04,790 --> 00:01:06,760
Vamos tentar
e receba um comentário
23
00:01:06,760 --> 00:01:08,730
da mulher
que processou Wilton:
24
00:01:08,730 --> 00:01:11,060
Procurador Distrital Assistente
Alex Cahill.
25
00:01:11,070 --> 00:01:12,630
Desligue isso, Trivette.
26
00:01:12,630 --> 00:01:14,800
Ela deve chegar aqui
na prisão estadual do Texas
27
00:01:14,800 --> 00:01:16,040
dentro de uma hora.
Tudo bem.
28
00:01:16,040 --> 00:01:18,110
Por que você está tão tenso?
(cliques)
29
00:01:18,110 --> 00:01:19,640
Nada.
30
00:01:22,550 --> 00:01:24,180
A vigilância não
faz algum sentido, de qualquer maneira.
31
00:01:24,180 --> 00:01:25,910
Quero dizer, Critter pagou fiança.
32
00:01:25,920 --> 00:01:28,080
Ele não virá valsando
aqui em plena luz do dia.
33
00:01:28,080 --> 00:01:29,520
Seu tio é dono
este berçário,
34
00:01:29,520 --> 00:01:31,120
e fecha
em alguns minutos.
35
00:01:31,120 --> 00:01:33,950
Critter não tem dinheiro,
e ele não tem outro lugar para ir.
36
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
Ele estará aqui.
37
00:01:34,960 --> 00:01:36,520
Não, ele não vai.
38
00:01:36,530 --> 00:01:38,160
Sim, ele vai.
39
00:01:38,160 --> 00:01:39,260
Não, ele não vai.
40
00:01:46,100 --> 00:01:48,470
Bem, fale do diabo.
41
00:01:48,470 --> 00:01:50,470
Eu odeio quando você se vangloria.
42
00:01:52,170 --> 00:01:53,740
Criatura.
43
00:01:53,740 --> 00:01:55,610
CAMINHANTE:
Rangers do Texas.
44
00:01:57,010 --> 00:01:59,450
( tema de ação lúdica )
45
00:02:42,020 --> 00:02:43,490
(gritos)
46
00:02:44,530 --> 00:02:45,990
Ei, ei.
Calma, Trivette.
47
00:02:47,800 --> 00:02:50,500
Você quer lê-lo
seus direitos?
48
00:02:50,500 --> 00:02:53,070
Eu pareço com o que quero
ler para ele seus direitos?
49
00:02:53,070 --> 00:02:55,900
Acabei de perder as pernas,
para que você pudesse pegá-lo...
50
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
Ah, Critter.
51
00:02:58,740 --> 00:03:01,340
Tentativa de assassinato de um Ranger.
52
00:03:01,340 --> 00:03:05,010
TRIVETE:
Isso vai te afastar
por muito tempo, amigo.
53
00:03:05,010 --> 00:03:07,010
BICHO:
Espere, espere.
Vamos negociar.
54
00:03:07,020 --> 00:03:09,050
Você não tem nada para negociar.
55
00:03:09,050 --> 00:03:10,750
Eu tenho algo.
56
00:03:10,750 --> 00:03:13,290
Woodrow Wilton
não é turno da noite.
57
00:03:13,290 --> 00:03:15,520
O assassino ainda está por aí.
58
00:03:15,520 --> 00:03:17,890
Você está se preparando para matar
um homem inocente.
59
00:03:17,890 --> 00:03:19,690
(algemas tilintam)
60
00:03:19,700 --> 00:03:23,230
( tema ameaçador tocando )
61
00:03:26,640 --> 00:03:28,570
( tema de ação rock leve
brincando )
62
00:04:02,000 --> 00:04:03,970
Posso fumar?
63
00:04:03,970 --> 00:04:04,970
Não.
64
00:04:05,970 --> 00:04:08,910
Agora estou tentando ser amigável.
65
00:04:08,910 --> 00:04:12,510
Vocês poderiam... me encontrar no meio do caminho.
66
00:04:13,950 --> 00:04:17,580
Você está mentindo, roubando,
pedaço de lixo do tráfico de drogas.
67
00:04:17,590 --> 00:04:22,420
Você já está na metade do caminho
para o buraco mais profundo e escuro
68
00:04:22,420 --> 00:04:23,660
no estado do Texas.
69
00:04:23,660 --> 00:04:26,290
Para a vida.
70
00:04:26,300 --> 00:04:27,760
ALEX:
Trivete!
71
00:04:31,270 --> 00:04:32,500
Ele está ficando
tão ruim quanto você.
72
00:04:39,210 --> 00:04:40,870
Inferno, isso é uma perda de tempo.
73
00:04:43,010 --> 00:04:45,250
Woodrow Wilton
o assassino do turno da noite,
74
00:04:45,250 --> 00:04:47,580
como é que você nunca encontrou
todas as coisas?
75
00:04:47,580 --> 00:04:50,850
Quinze assassinatos,
apenas uma sacola de roupas.
76
00:04:50,850 --> 00:04:51,850
Ele admitiu que fez isso.
77
00:04:51,850 --> 00:04:55,390
Por que não te contar
onde está a coisa?
78
00:04:55,390 --> 00:04:57,490
Por que ele iria querer
fazer isso, Critter?
79
00:04:57,490 --> 00:05:00,490
Ele sabe que está ficando
a pena de morte de qualquer maneira.
80
00:05:00,500 --> 00:05:03,430
É uma forma de psicologia
retribuição.
81
00:05:03,430 --> 00:05:05,200
Agora, há um bocado.
82
00:05:05,200 --> 00:05:07,300
Quase envolva seus braços
em torno de palavras como essa.
83
00:05:07,300 --> 00:05:08,970
Faça você dormir melhor à noite.
84
00:05:10,140 --> 00:05:11,910
Você quer uma correspondência
par de olhos?
Eca.
85
00:05:11,910 --> 00:05:13,370
Caminhante.
86
00:05:16,750 --> 00:05:18,080
Eu retiro o que disse.
87
00:05:18,080 --> 00:05:19,810
Ninguém é tão ruim quanto você.
88
00:05:19,820 --> 00:05:22,220
Não há acordo.
89
00:05:22,220 --> 00:05:24,750
Espere, espere, espere, espere.
90
00:05:26,520 --> 00:05:28,860
Há um leito de riacho seco
na ravina de Hamilton.
91
00:05:28,860 --> 00:05:30,890
Você vai olhar lá.
92
00:05:30,890 --> 00:05:33,130
Apenas para a direita
da Ponte Simmons.
93
00:05:33,130 --> 00:05:34,160
Enterrado perto do riacho.
94
00:05:38,530 --> 00:05:40,570
( tema misterioso tocando )
95
00:06:10,030 --> 00:06:14,230
JUIZ:
Os argumentos finais
começará com a acusação.
96
00:06:16,510 --> 00:06:18,400
Meritíssimo.
97
00:06:23,880 --> 00:06:27,310
Nos últimos quatro meses,
98
00:06:27,320 --> 00:06:29,850
você já ouviu coisas
que nenhum ser humano
99
00:06:29,850 --> 00:06:32,320
deveria ter alguma vez
foi forçado a ouvir.
100
00:06:33,990 --> 00:06:35,620
Você ouviu evidências
101
00:06:35,620 --> 00:06:38,660
da natureza mais parda
102
00:06:38,660 --> 00:06:40,530
e vi fotos mais horríveis
103
00:06:40,530 --> 00:06:42,930
do que qualquer um de nós
poderia ter imaginado.
104
00:06:44,930 --> 00:06:47,100
Senhoras e senhores,
105
00:06:47,100 --> 00:06:48,300
a evidência mostrou
106
00:06:48,300 --> 00:06:51,870
aquele Woodrow Jonathan Wilton
107
00:06:51,870 --> 00:06:54,610
perseguiu nossos bairros.
108
00:06:54,610 --> 00:06:59,550
Quinze mulheres foram torturadas
e brutalmente eletrocutado,
109
00:06:59,550 --> 00:07:01,310
e qualquer um deles
poderia ter sido...
110
00:07:02,420 --> 00:07:03,880
sua irmã...
111
00:07:05,650 --> 00:07:06,950
ou sua filha.
112
00:07:06,960 --> 00:07:08,990
Ou o seu.
113
00:07:10,990 --> 00:07:13,260
E então ele os deixaria
114
00:07:13,260 --> 00:07:16,130
descaradamente ao ar livre
para nós encontrarmos,
115
00:07:16,130 --> 00:07:17,700
desafiando-nos a detê-lo.
116
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Depois de cada assassinato,
117
00:07:21,000 --> 00:07:23,870
ele enviou cartas
para os jornais
118
00:07:23,870 --> 00:07:27,370
zombando de nós,
desafiando-nos a detê-lo.
119
00:07:31,010 --> 00:07:33,780
Você ouviu
como encontramos as roupas
120
00:07:33,780 --> 00:07:38,050
de uma das vítimas
enterrado no quintal de Wilton.
121
00:07:38,050 --> 00:07:40,350
Você ouviu
122
00:07:40,360 --> 00:07:42,820
como combinamos a máquina de escrever
encontrado em sua casa
123
00:07:42,820 --> 00:07:45,790
às cartas que foram enviadas
para o jornal.
124
00:07:45,790 --> 00:07:47,560
E você ouviu
125
00:07:47,560 --> 00:07:50,660
o réu
própria confissão.
126
00:07:50,670 --> 00:07:51,930
Senhoras e senhores,
127
00:07:51,930 --> 00:07:56,200
Woodrow Wilton ainda está
desafiando-nos a detê-lo.
128
00:07:56,210 --> 00:07:58,540
Você pode pará-lo
129
00:07:58,540 --> 00:08:01,410
com um veredicto de culpado
de assassinato capital.
130
00:08:18,890 --> 00:08:20,890
TRIVETE:
E então você sabe
o que vou fazer?
131
00:08:20,900 --> 00:08:22,600
vou pegar a pá
de volta à prisão.
132
00:08:22,600 --> 00:08:24,360
Eu vou vencer o Critter
na cabeça com isso.
133
00:08:25,430 --> 00:08:26,770
Claro,
este é um bom exercício.
134
00:08:26,770 --> 00:08:28,740
Talvez eu devesse trabalhar isso
em meu treinamento cruzado.
135
00:08:28,740 --> 00:08:30,170
Talvez você devesse trabalhar
algum silêncio
136
00:08:30,170 --> 00:08:31,340
em seu treinamento cruzado.
137
00:08:31,340 --> 00:08:33,310
É bom conversar, Walker.
138
00:08:33,310 --> 00:08:35,580
Especialmente quando você está fazendo
algo assim.
139
00:08:35,580 --> 00:08:37,210
Ajuda a aliviar a tensão.
140
00:08:37,210 --> 00:08:39,080
Dessa forma o estresse
não vai se acumular dentro de você.
141
00:08:39,080 --> 00:08:42,780
Você se sente bem,
se você aprender a se abrir
142
00:08:42,780 --> 00:08:44,980
e expressar seus sentimentos, hein?
143
00:08:47,390 --> 00:08:49,120
Ei, tenho algo aqui.
144
00:08:53,330 --> 00:08:54,460
É uma maldita lata de cerveja.
145
00:08:54,460 --> 00:08:56,200
Ver? As pessoas não sabem
o que eles fazem.
146
00:08:56,200 --> 00:08:57,630
Eles estão arruinando o ar livre.
147
00:08:57,630 --> 00:08:58,670
Temos um país bonito e limpo.
148
00:08:58,670 --> 00:09:00,200
Ar fresco.
149
00:09:00,200 --> 00:09:01,900
caminhante,
O Critter está a puxar-nos a corrente.
150
00:09:01,900 --> 00:09:03,200
Não há nada aqui, certo?
151
00:09:03,210 --> 00:09:04,440
Continue cavando.
152
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
Não há nada aqui.
153
00:09:05,840 --> 00:09:07,410
Cave outro.
154
00:09:07,410 --> 00:09:10,340
Certo. Um trabalho que vale a pena começar
é um trabalho que vale a pena terminar.
155
00:09:10,350 --> 00:09:11,510
Isso é o que eu sempre digo.
156
00:09:11,510 --> 00:09:12,980
É por isso que, quando
Eu joguei futebol,
157
00:09:12,980 --> 00:09:14,510
Eu acabei com todas as jogadas.
158
00:09:14,520 --> 00:09:16,320
Porque você nunca sabe
quando um pouco de agitação
159
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
poderia fazer a diferença.
160
00:09:17,890 --> 00:09:20,490
Como um bloco de campo
em uma peça quebrada
161
00:09:20,490 --> 00:09:21,490
salta as costas...
162
00:09:23,430 --> 00:09:25,090
O que você tem?
163
00:09:36,800 --> 00:09:38,370
"Loretta Coleman."
164
00:09:38,370 --> 00:09:39,370
É uma das vítimas?
165
00:09:39,370 --> 00:09:40,840
Sim.
166
00:09:40,840 --> 00:09:42,610
Vamos continuar cavando.
167
00:09:50,790 --> 00:09:53,050
Parece que pegamos todos agora.
168
00:09:53,050 --> 00:09:54,150
Todos os 14.
169
00:10:00,300 --> 00:10:02,730
Acho que Critter não estava puxando
afinal nossa corrente, né?
170
00:10:06,570 --> 00:10:09,640
Por que Wilton não nos contou
sobre isso depois que ele confessou?
171
00:10:09,640 --> 00:10:12,340
Eu tenho que admitir,
está ficando muito louco.
172
00:10:14,010 --> 00:10:15,010
Vamos.
173
00:10:15,010 --> 00:10:16,140
Para onde?
174
00:10:16,140 --> 00:10:17,810
Prisão estadual.
175
00:10:18,810 --> 00:10:20,350
(multidão gritando com raiva)
176
00:10:25,250 --> 00:10:26,420
Ei, lá está Cordell Walker,
177
00:10:26,420 --> 00:10:27,950
um dos Rangers
que prendeu Wilton.
178
00:10:27,960 --> 00:10:29,190
Testemunhou contra ele no tribunal.
179
00:10:29,190 --> 00:10:30,290
Ei, ei!
180
00:10:33,100 --> 00:10:35,930
Essas pessoas são malucas.
181
00:10:35,930 --> 00:10:38,670
Como você disse, Trivette,
faz com que eles se sintam bem.
182
00:10:38,670 --> 00:10:41,530
Eles estão apenas se abrindo
e se expressando.
183
00:10:41,540 --> 00:10:44,940
Alguém já te contou
você tem um senso de humor cruel?
184
00:10:44,940 --> 00:10:46,570
Hum-hm.
185
00:10:59,650 --> 00:11:00,920
Você recebeu visitantes.
186
00:11:03,960 --> 00:11:05,990
Por que você está aqui?
187
00:11:05,990 --> 00:11:07,460
Veio me ver suar, Ranger?
188
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
Ah, onde está o outro cara?
189
00:11:12,270 --> 00:11:14,270
Ah, isso mesmo.
Ele teve um pouco de azar.
190
00:11:14,270 --> 00:11:16,770
Ele levou um tiro,
e ele teve que se aposentar.
191
00:11:16,770 --> 00:11:19,440
Por que você está tão ansioso para morrer,
Woodrow?
192
00:11:19,440 --> 00:11:21,540
Porque eu fiz isso.
193
00:11:21,540 --> 00:11:23,880
Eu fui pego, eu morri.
É isso.
194
00:11:23,880 --> 00:11:27,180
Não adianta esticar
com apelos.
195
00:11:27,180 --> 00:11:28,610
Vamos acabar com isso.
196
00:11:28,620 --> 00:11:31,480
Mas eu acho que você pelo menos
gostaria de se gabar disso.
197
00:11:31,490 --> 00:11:33,150
Conte toda a sua história.
198
00:11:34,620 --> 00:11:36,720
Quero dizer, há pessoas
pagar muito dinheiro por isso.
199
00:11:36,730 --> 00:11:38,120
Sua família não poderia
usar o dinheiro?
200
00:11:38,130 --> 00:11:39,890
Você deixa minha família fora disso.
201
00:11:39,900 --> 00:11:41,130
Não tenho nada
a ver com eles.
202
00:11:41,130 --> 00:11:42,130
Eu fiz o que fiz.
203
00:11:44,130 --> 00:11:45,900
E você pode simplesmente desistir
com todas as suas perguntas,
204
00:11:45,900 --> 00:11:47,630
porque estou tomando
minhas respostas para o túmulo.
205
00:11:51,140 --> 00:11:53,340
Bem, me dê uma resposta.
206
00:11:53,340 --> 00:11:55,380
O que você fez com
aquelas roupas femininas?
207
00:11:55,380 --> 00:11:57,940
Eu não tenho que responder isso,
agora eu?
208
00:11:57,950 --> 00:12:01,450
Não, você não.
Porque já sabemos.
209
00:12:01,450 --> 00:12:03,050
Nós os encontramos
em Cedar Creek.
210
00:12:06,590 --> 00:12:08,790
Oh.
211
00:12:08,790 --> 00:12:10,560
Bom para você.
212
00:12:12,090 --> 00:12:13,360
Agora você sabe.
213
00:12:13,360 --> 00:12:16,500
( tema misterioso tocando )
214
00:12:19,500 --> 00:12:20,630
Guarda.
215
00:12:29,980 --> 00:12:32,410
Ele não sabia
sobre as roupas, Walker.
216
00:12:32,410 --> 00:12:34,210
Eu sei.
217
00:12:41,860 --> 00:12:43,720
Não faz sentido
218
00:12:43,730 --> 00:12:45,490
para Woodrow querer
a ser executado
219
00:12:45,490 --> 00:12:47,690
por algo que
ele não fez isso, Walker.
220
00:12:47,700 --> 00:12:49,000
Talvez não, Alex.
221
00:12:49,000 --> 00:12:50,130
Mas ele não sabia
222
00:12:50,130 --> 00:12:51,770
onde essas roupas femininas
foram enterrados.
223
00:12:51,770 --> 00:12:54,500
Seu busto nunca ficou certo
com você, foi?
224
00:12:54,500 --> 00:12:55,840
Não.
225
00:12:55,840 --> 00:12:58,670
RAIO:
Eu lembro quando
ele foi preso, Washoe.
226
00:12:58,670 --> 00:13:00,170
Você não conseguiu dormir
por um mês,
227
00:13:00,180 --> 00:13:02,340
e os espíritos choraram
pela sua janela todas as noites.
228
00:13:02,340 --> 00:13:03,940
Espíritos?
229
00:13:03,950 --> 00:13:05,880
Bem, há uma tempestade
no rancho,
230
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
e o vento uivava
a noite toda.
231
00:13:07,880 --> 00:13:10,320
O vento carrega
a voz dos espíritos.
232
00:13:10,320 --> 00:13:12,390
Sua cabeça pode
te dizer o contrário,
233
00:13:12,390 --> 00:13:15,590
mas se o seu coração
é Cherokee, ele sabe.
234
00:13:15,590 --> 00:13:17,860
Boa noite.
Estarei no rancho.
235
00:13:17,860 --> 00:13:18,930
Boa noite, tio Ray.
236
00:13:18,930 --> 00:13:20,490
Boa noite, Ray.
237
00:13:23,460 --> 00:13:25,530
Woodrow tem que ser
protegendo alguém.
238
00:13:25,530 --> 00:13:27,870
Ele ficou terrivelmente protetor
quando mencionei sua família.
239
00:13:27,870 --> 00:13:29,740
Ele tem uma esposa
e filha de 9 anos.
240
00:13:29,740 --> 00:13:31,270
Alex, entre em contato com o juiz
241
00:13:31,270 --> 00:13:32,870
e veja se você consegue
uma suspensão da execução.
242
00:13:32,870 --> 00:13:35,070
(suspirando):
vou falar com ele,
243
00:13:35,080 --> 00:13:36,340
mas tenho certeza
que não temos
244
00:13:36,340 --> 00:13:38,780
novas evidências suficientes
para convencê-lo.
245
00:13:38,780 --> 00:13:39,880
CD:
Cordell,
246
00:13:39,880 --> 00:13:41,750
nós não fizemos
um erro aqui, não é?
247
00:13:41,750 --> 00:13:43,050
Quero dizer, tínhamos as provas.
248
00:13:43,050 --> 00:13:45,180
Não sei, CD.
249
00:13:45,190 --> 00:13:46,790
Vamos.
250
00:13:48,690 --> 00:13:49,890
Sim, boa noite.
251
00:13:52,060 --> 00:13:54,990
( tema ameaçador tocando )
252
00:14:10,210 --> 00:14:11,480
Caminhante. Walker, volte.
253
00:14:11,480 --> 00:14:12,810
Este é o CD.
254
00:14:12,810 --> 00:14:13,880
(zumbido)
255
00:14:16,220 --> 00:14:17,550
E aí, CD?
256
00:14:17,550 --> 00:14:20,290
Sim, acabei de receber uma dica quente
nessa coisa do turno da noite.
257
00:14:20,290 --> 00:14:21,990
Eu acho que vale a pena
olhando para dentro.
258
00:14:21,990 --> 00:14:25,060
Bem, não fique muito animado.
Poderia ser outra manivela.
259
00:14:25,060 --> 00:14:27,690
Você está apenas com ciúmes
porque você nunca recebe nenhuma dica.
260
00:14:27,700 --> 00:14:28,760
Você sabe por quê?
261
00:14:28,760 --> 00:14:30,660
Por que?
262
00:14:30,670 --> 00:14:32,370
Porque você esteve
nocauteando as pessoas
263
00:14:32,370 --> 00:14:34,300
e esperando por eles
para conversar enquanto dormem.
264
00:14:34,300 --> 00:14:35,740
É por isso.
265
00:14:35,740 --> 00:14:38,610
Qual é o endereço?
266
00:14:38,610 --> 00:14:41,140
355 Wilmont.
267
00:14:41,140 --> 00:14:42,780
(riscando o lápis)
268
00:14:42,780 --> 00:14:43,810
Sim, encontro você lá.
269
00:14:45,550 --> 00:14:46,750
Dez e quatro.
270
00:15:04,430 --> 00:15:06,000
O que você tem, Jim?
Olá, CD.
271
00:15:06,000 --> 00:15:07,670
Esse cara não está aqui.
Estamos lá atrás.
272
00:15:07,670 --> 00:15:08,740
Tudo bem.
273
00:15:12,640 --> 00:15:14,670
(cavando e grunhindo)
274
00:15:16,240 --> 00:15:17,740
Como vai a família, Jim?
275
00:15:17,750 --> 00:15:19,310
Tudo bem, CD.
E você?
276
00:15:19,310 --> 00:15:21,250
CD:
Bom. Sem queixas.
277
00:15:21,250 --> 00:15:23,320
Roberto,
deixe-me ficar com aquela pá.
278
00:15:23,320 --> 00:15:25,850
Vocês, garotos da cidade
não conseguia nem cavar minhocas.
279
00:15:25,850 --> 00:15:27,820
(risos)
280
00:15:27,820 --> 00:15:30,420
Olá, CD,
Eu tenho algo aqui.
Sim?
281
00:15:41,070 --> 00:15:43,370
Você com certeza sabe.
282
00:15:43,370 --> 00:15:44,670
Agora, CD, espere um minuto.
283
00:15:44,670 --> 00:15:46,470
Não. Temos uma causa provável.
284
00:15:52,710 --> 00:15:55,510
"Dallas Evening Chronicle,
Eu fiz isso de novo.
285
00:15:55,520 --> 00:15:57,520
"Ela não é a primeira
Eu fritei,
286
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
e definitivamente não vai--"
287
00:15:58,720 --> 00:16:00,250
JIM:
É ele.
Ele acabou de chegar.
288
00:16:03,160 --> 00:16:04,590
CD:
Ranger do Texas.
Congele, garoto.
289
00:16:04,590 --> 00:16:05,730
Pegue sua bunda
naquele capô.
290
00:16:05,730 --> 00:16:06,760
Do que se trata?
291
00:16:06,760 --> 00:16:08,690
Coloque sua bunda para cima
naquele capô, eu disse.
292
00:16:08,700 --> 00:16:10,360
É sobre assassinato.
É disso que se trata.
293
00:16:10,360 --> 00:16:11,560
Você pode permanecer em silêncio.
294
00:16:11,570 --> 00:16:13,200
Se você desistir do seu direito
permanecer em silêncio,
295
00:16:13,200 --> 00:16:15,840
qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal.
296
00:16:15,840 --> 00:16:17,170
Eu não fiz nada.
297
00:16:17,170 --> 00:16:19,140
Se você não pode pagar
um advogado, nós forneceremos...
298
00:16:19,140 --> 00:16:20,310
CD, relaxe.
Calma, CD.
299
00:16:20,310 --> 00:16:21,670
Não. Não!
300
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
Por favor me ajude.
301
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
Eu sou inocente.
302
00:16:26,880 --> 00:16:28,810
E-eu sou inocente.
303
00:16:28,820 --> 00:16:30,020
COP:
Vamos.
304
00:16:30,020 --> 00:16:31,080
Eu sou inocente!
305
00:16:31,090 --> 00:16:33,020
Eu sou inocente!
306
00:16:33,020 --> 00:16:34,220
Leia para ele seus direitos.
307
00:16:34,220 --> 00:16:35,620
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
308
00:16:35,620 --> 00:16:37,090
Eu sou inocente!
309
00:16:44,330 --> 00:16:46,170
(multidão gritando com raiva)
310
00:16:51,770 --> 00:16:55,010
( tema triste tocando )
311
00:17:22,100 --> 00:17:23,270
Então eu acho, ah...
312
00:17:23,270 --> 00:17:24,540
Bem, você não acha
313
00:17:24,540 --> 00:17:26,010
isso é uma perda de tempo
afinal.
314
00:17:26,010 --> 00:17:27,470
Dez para 15.
315
00:17:27,480 --> 00:17:29,980
O quê? De jeito nenhum.
316
00:17:29,980 --> 00:17:31,480
Isso é bom demais.
Um a cinco.
317
00:17:31,480 --> 00:17:33,650
Você está olhando para a vida.
318
00:17:33,650 --> 00:17:35,550
Você também.
319
00:17:35,550 --> 00:17:37,680
Woodrow Wilton.
320
00:17:37,690 --> 00:17:39,750
E é tudo culpa sua.
321
00:17:41,590 --> 00:17:42,990
Você sabe, Critter,
322
00:17:42,990 --> 00:17:44,860
eu não ficaria surpreso
se você não estivesse confuso
323
00:17:44,860 --> 00:17:45,920
nestes assassinatos.
324
00:17:45,930 --> 00:17:47,030
O que você acha, Trivette?
325
00:17:47,030 --> 00:17:48,760
Ele sabia sobre as roupas.
326
00:17:48,760 --> 00:17:49,930
Funciona para mim.
327
00:17:49,930 --> 00:17:51,460
Isso mesmo.
328
00:17:51,470 --> 00:17:53,570
Você não pode fazer isso.
Você não pode usar isso contra mim.
329
00:17:53,570 --> 00:17:56,000
Você leu seus direitos.
Você os dispensou.
330
00:17:58,910 --> 00:17:59,940
Ok, dez para as 15.
331
00:18:01,310 --> 00:18:02,840
Agora que somos todos amigos,
332
00:18:02,840 --> 00:18:04,810
que tal fumar?
333
00:18:04,810 --> 00:18:06,480
Quem fez isso?
334
00:18:06,480 --> 00:18:10,850
Ok, eu morava
nesta pequena cidade
335
00:18:10,850 --> 00:18:12,590
perto da ravina de Hamilton
há cerca de cinco anos.
336
00:18:13,490 --> 00:18:14,850
Parte de um clube.
337
00:18:14,860 --> 00:18:19,230
Bem, alguns dos meus associados
costumava ser muito grave.
338
00:18:19,230 --> 00:18:20,630
Mas havia um cara.
339
00:18:20,630 --> 00:18:22,900
Ele assustaria o diabo.
340
00:18:22,900 --> 00:18:24,860
Assustador.
Ele tinha esses olhos como...
341
00:18:26,600 --> 00:18:27,700
Tipo, eu não sei.
342
00:18:29,070 --> 00:18:30,270
Manson ou algo assim.
343
00:18:32,370 --> 00:18:35,910
Enfim, um dia eu estava fora
festejando à beira do riacho,
344
00:18:35,910 --> 00:18:38,080
e eu o vi enterrando as coisas
345
00:18:38,080 --> 00:18:40,650
um dia depois de uma delas mulheres
desapareceu.
346
00:18:40,650 --> 00:18:41,780
Que coisas?
347
00:18:41,780 --> 00:18:43,650
Roupas.
348
00:18:43,650 --> 00:18:46,050
Eu corri para fora de lá,
então ele não podia me ver.
349
00:18:46,050 --> 00:18:47,620
Dê-me um nome.
350
00:18:47,620 --> 00:18:49,320
Leão.
351
00:18:49,320 --> 00:18:50,860
Leão quem?
352
00:18:53,460 --> 00:18:54,460
Isso é tudo que sei.
353
00:18:54,460 --> 00:18:55,600
CAMINHANTE:
Isso é tudo que você sabe.
354
00:18:55,600 --> 00:18:57,060
Guarda, tire-o daqui!
355
00:18:57,070 --> 00:18:59,170
Esqueça.
Você ganha vida.
356
00:18:59,170 --> 00:19:00,470
Ah, bem, hum...
357
00:19:01,700 --> 00:19:04,440
Ele tinha uma tatuagem no antebraço.
358
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
Um escorpião?
Isso mesmo.
359
00:19:07,380 --> 00:19:08,640
BICHO:
Um escorpião.
360
00:19:08,640 --> 00:19:12,540
Uh, ele costumava sair
no Mac's Pool Hall na Main.
361
00:19:24,020 --> 00:19:26,460
Eca! Você quebrou meu maldito pulso.
362
00:19:26,460 --> 00:19:27,760
Você sabe o que eles dizem.
363
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
São os intervalos.
364
00:19:29,560 --> 00:19:31,460
Meu dinheiro.
365
00:19:35,800 --> 00:19:37,240
Seu nome Leão?
366
00:19:38,640 --> 00:19:41,010
Foi o que minha mãe disse.
367
00:19:41,010 --> 00:19:43,180
Texas Rangers, Leon.
368
00:19:43,180 --> 00:19:45,240
Queremos falar com você.
Venha aqui.
369
00:19:50,250 --> 00:19:52,320
Você conhece um cara
pelo nome de Woodrow Wilton?
370
00:19:53,490 --> 00:19:55,850
Eu acho que qualquer um com uma TV
sabe quem ele é.
371
00:19:55,860 --> 00:19:57,220
Ele é o assassino do turno da noite.
372
00:19:57,230 --> 00:19:59,190
É isso? Você acabou de
o viu na televisão?
373
00:19:59,190 --> 00:20:01,890
Na verdade, aquele maldito maluco
374
00:20:01,900 --> 00:20:03,960
costumava ser meu homem elétrico.
375
00:20:03,960 --> 00:20:05,670
Filhote de cachorro doente.
376
00:20:05,670 --> 00:20:06,870
Boa viagem.
377
00:20:06,870 --> 00:20:08,500
É isso?
378
00:20:08,500 --> 00:20:10,200
Sim.
379
00:20:10,200 --> 00:20:12,840
Diga, você já esteve
para a ravina de Hamilton ultimamente?
380
00:20:14,280 --> 00:20:16,140
Senhor, eu não sei
sobre o que você está falando.
381
00:20:16,140 --> 00:20:17,610
nunca ouvi falar não
A ravina de Hamilton.
382
00:20:17,610 --> 00:20:19,280
Isso é engraçado,
porque um amigo seu
383
00:20:19,280 --> 00:20:20,950
disse que ele cavalgou
com você lá embaixo.
384
00:20:20,950 --> 00:20:22,210
Bem, eu não fiz.
385
00:20:22,220 --> 00:20:23,250
TRIVETE:
Você tem certeza?
386
00:20:24,820 --> 00:20:25,990
Ele descreveu você muito bem.
387
00:20:25,990 --> 00:20:27,820
Até sua tatuagem.
388
00:20:27,820 --> 00:20:29,560
Cara atende pelo nome
de Critter.
389
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Criatura?
390
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
(zomba)
391
00:20:31,560 --> 00:20:33,890
Viajei com ele em Fort Worth.
392
00:20:33,900 --> 00:20:36,030
Ah, ele se foi totalmente.
393
00:20:36,030 --> 00:20:37,760
Você sabe, drogas e tal.
394
00:20:37,770 --> 00:20:40,300
As luzes estão acesas.
Ninguém está em casa.
395
00:20:40,300 --> 00:20:41,630
É engraçado.
396
00:20:41,640 --> 00:20:43,070
Ele disse a mesma coisa
sobre você.
397
00:20:43,070 --> 00:20:46,840
Senhor, olhe.
Sou um cidadão cumpridor da lei.
398
00:20:46,840 --> 00:20:49,680
Não fiz nada
ter vergonha.
399
00:20:49,680 --> 00:20:51,040
Então você me deixa em paz.
400
00:20:51,050 --> 00:20:53,710
Nós iremos... por enquanto.
401
00:20:55,950 --> 00:20:59,350
HOMEM: Você não vai?
HOMEM 2: De jeito nenhum, cara, estou dentro.
402
00:20:59,350 --> 00:21:00,420
HOMEM 2:
Estou aqui para brincar.
403
00:21:04,290 --> 00:21:06,990
HOMEM: Ah, isso é bom.
HOMEM 2: Aí vêm cinco em um--
404
00:21:09,660 --> 00:21:11,830
E Critter estava certo
no dinheiro
405
00:21:11,830 --> 00:21:14,630
sobre os olhos de Muncie.
Esse é um homem ruim.
406
00:21:14,640 --> 00:21:16,370
Eu garanto a vocês
ele dobrou a lei
407
00:21:16,370 --> 00:21:17,500
mais do que algumas vezes.
408
00:21:17,510 --> 00:21:19,510
Você me disse que era muito legal.
409
00:21:19,510 --> 00:21:22,540
Bom Deus, o que eu fiz?
410
00:21:22,540 --> 00:21:24,440
Vamos, CD.
411
00:21:24,450 --> 00:21:25,880
Não foi você quem disse
412
00:21:25,880 --> 00:21:27,780
nunca se preocupar com
o que foi feito?
413
00:21:27,780 --> 00:21:29,450
Mas para se concentrar
sobre o que precisa ser feito.
414
00:21:29,450 --> 00:21:31,580
TRIVETE:
Sim, você salvou minha vida
com esse conselho.
415
00:21:31,590 --> 00:21:34,920
Talvez seja a hora de você
pegar um pouco, né?
416
00:21:34,920 --> 00:21:36,560
Sim.
417
00:21:37,590 --> 00:21:38,620
Obrigado.
418
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Ei, espere um minuto.
419
00:21:40,760 --> 00:21:44,230
Sempre havia algo
que deixamos de fora dos jornais
420
00:21:44,230 --> 00:21:45,430
para manter os malucos longe.
421
00:21:45,430 --> 00:21:46,500
Em todos os corpos,
422
00:21:46,500 --> 00:21:48,930
encontramos cera derretida
com o pé direito.
423
00:21:48,940 --> 00:21:50,740
Isso mesmo.
Eu me lembro disso.
424
00:21:50,740 --> 00:21:53,010
Uma espécie de assinatura.
425
00:21:53,010 --> 00:21:55,010
Inferno, eu não tenho
alguma ideia do que isso significava.
426
00:21:55,010 --> 00:21:57,510
Washoe,
você precisa de um tempo
427
00:21:57,510 --> 00:21:58,910
para ouvir os espíritos.
428
00:21:58,910 --> 00:22:00,450
Se você ouvir o vento,
isso vai te contar
429
00:22:00,450 --> 00:22:01,950
se houver perigo próximo.
430
00:22:01,950 --> 00:22:03,150
Isso poderia salvar você.
431
00:22:03,150 --> 00:22:04,520
Eu irei, tio Ray.
432
00:22:04,520 --> 00:22:06,320
O juiz negou a suspensão.
433
00:22:06,320 --> 00:22:08,350
A execução irá
proceda conforme programado.
434
00:22:12,930 --> 00:22:14,830
GUARDA:
Bloqueio.
435
00:22:22,140 --> 00:22:25,700
( tema ameaçador tocando )
436
00:23:06,380 --> 00:23:07,380
Sra.
437
00:23:07,380 --> 00:23:08,380
Sim.
438
00:23:08,380 --> 00:23:10,780
Eu sou o Arqueiro Walker.
439
00:23:10,790 --> 00:23:13,020
Oi. Eu lembro de você
do julgamento de Woodrow.
440
00:23:13,020 --> 00:23:14,420
Sim, senhora.
441
00:23:14,420 --> 00:23:16,290
Eu poderia falar com você
por alguns minutos?
442
00:23:16,290 --> 00:23:18,690
Por que? O que há
para falar?
443
00:23:18,690 --> 00:23:20,490
Quero dizer, tudo será
acabar logo de qualquer maneira.
444
00:23:20,500 --> 00:23:23,160
Estou tentando reabrir
o caso do seu marido.
445
00:23:23,160 --> 00:23:25,000
Eu tenho motivos para acreditar
ele é inocente.
446
00:23:36,610 --> 00:23:37,740
Nunca pensei que ele fosse culpado,
447
00:23:37,750 --> 00:23:39,610
mesmo quando ele confessou.
448
00:23:39,610 --> 00:23:42,010
Você consegue se lembrar de algo que
seu marido pode ter lhe contado
449
00:23:42,020 --> 00:23:43,650
isso me ajudaria
com o caso dele?
450
00:23:44,620 --> 00:23:48,190
Quero dizer, quando o prenderam,
451
00:23:48,190 --> 00:23:49,390
ele jurou que era inocente.
452
00:23:51,360 --> 00:23:53,430
Segurei-o em meus braços. Ele chorou.
453
00:23:55,830 --> 00:23:58,230
eu não conseguia entender
como alguém poderia acreditar
454
00:23:58,230 --> 00:23:59,630
ele faria alguma coisa
assim.
455
00:24:01,840 --> 00:24:03,300
Ele odiava estar longe
de Chrissie.
456
00:24:05,110 --> 00:24:06,440
Queria ter certeza
que eu disse a ela
457
00:24:06,440 --> 00:24:09,480
o quanto ele a amava
todas as noites.
458
00:24:09,480 --> 00:24:11,580
Então, uma semana depois,
ele confessou.
459
00:24:13,580 --> 00:24:15,550
Disse-me para ficar longe,
que ele nunca quis
460
00:24:15,550 --> 00:24:16,750
ver qualquer um de nós novamente.
461
00:24:19,020 --> 00:24:20,890
Ele nunca respondeu
qualquer uma das minhas cartas.
462
00:24:22,920 --> 00:24:25,390
Então finalmente eu... eu desisti.
463
00:24:28,660 --> 00:24:30,230
Mas eu ainda o amo.
464
00:24:35,240 --> 00:24:38,940
Porque eu sei que ele nunca poderia
faça algo assim.
465
00:24:41,240 --> 00:24:43,380
Eu simplesmente sei disso.
466
00:24:48,180 --> 00:24:50,980
Ok, algo deve ter
aconteceu depois que ele foi preso
467
00:24:50,990 --> 00:24:53,090
para ele mudar seu apelo.
468
00:24:53,090 --> 00:24:54,650
Ele estava na prisão.
469
00:24:56,690 --> 00:24:59,320
Vamos descobrir quem
seus visitantes foram naquela semana.
470
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
(clique no teclado)
471
00:25:08,300 --> 00:25:09,300
Aí vem.
472
00:25:09,300 --> 00:25:12,500
Deixe-me adivinhar.
473
00:25:12,510 --> 00:25:13,910
Sua esposa.
474
00:25:13,910 --> 00:25:15,270
Seu advogado.
475
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
E Leon Muncie.
476
00:25:17,510 --> 00:25:18,840
Eu serei amaldiçoado.
477
00:25:20,450 --> 00:25:21,850
Veja se ele tem registro.
478
00:25:21,850 --> 00:25:24,380
(clique no teclado)
479
00:25:27,920 --> 00:25:29,690
Uma condenação por agressão.
480
00:25:29,690 --> 00:25:32,730
Outras seis prisões.
Sem convicções.
481
00:25:32,730 --> 00:25:34,460
Roubo.
482
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
Ele estava na Marinha.
483
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Como o quê?
484
00:25:41,070 --> 00:25:42,730
Um eletricista.
485
00:25:46,810 --> 00:25:49,210
Você recebeu visitantes novamente.
486
00:25:51,550 --> 00:25:53,150
Olá, Woodrow.
487
00:25:53,150 --> 00:25:54,550
Guarda-florestal.
488
00:25:59,450 --> 00:26:03,320
Woodrow, por que você
queimar as mãos com cera
489
00:26:03,320 --> 00:26:04,990
antes de fritá-los?
490
00:26:06,330 --> 00:26:09,290
Esse é o meu negócio,
não é?
491
00:26:09,300 --> 00:26:10,600
Eu fiz o que fiz.
492
00:26:10,600 --> 00:26:12,060
Agora estou pagando o preço.
493
00:26:12,070 --> 00:26:13,930
Isso não é suficiente para você?
494
00:26:13,930 --> 00:26:15,800
Pode ser,
exceto que não foram as mãos deles
495
00:26:15,800 --> 00:26:16,900
que foram queimados com cera,
496
00:26:16,900 --> 00:26:17,940
eram os pés deles.
497
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
Bem.
498
00:26:19,740 --> 00:26:21,710
Quem é Leon Muncie?
499
00:26:21,710 --> 00:26:23,470
Por que vocês dois não me deixam em paz?
500
00:26:23,480 --> 00:26:25,340
Deixe-me morrer em paz.
501
00:26:25,350 --> 00:26:26,380
Guarda!
502
00:26:26,380 --> 00:26:30,050
Guarda, pegue esses caras
fora daqui!
503
00:26:30,050 --> 00:26:31,550
Qual é o problema,
Woodrow?
504
00:26:31,550 --> 00:26:33,990
Você é!
505
00:26:35,860 --> 00:26:38,660
Eu tenho que morrer.
506
00:26:38,660 --> 00:26:41,960
Mas eu não preciso
falar mais com você.
507
00:26:41,960 --> 00:26:45,730
Você está morrendo por alguma coisa
você não fez isso, Woodrow.
508
00:26:45,730 --> 00:26:48,300
E não sabemos por quê.
509
00:26:52,640 --> 00:26:54,870
(a porta da cela se fecha)
510
00:26:54,880 --> 00:26:58,380
( tema de suspense )
511
00:27:12,590 --> 00:27:14,490
Como estão tratando você, Woodrow?
512
00:27:16,830 --> 00:27:18,600
Fique longe de mim.
513
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
Você não tem
muitos amigos
514
00:27:20,200 --> 00:27:22,100
agora mesmo,
esporte.
515
00:27:22,100 --> 00:27:25,070
Você deveria estar
legal para mim.
516
00:27:25,070 --> 00:27:26,340
Você nunca vai
saia impune disso.
517
00:27:27,140 --> 00:27:29,640
Claro, eu vou.
518
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Ou é
519
00:27:30,640 --> 00:27:33,150
♪ Tchau, esposa ♪
520
00:27:33,150 --> 00:27:35,780
♪ Tchau, garota Chrissie ♪
521
00:27:36,580 --> 00:27:39,350
Onde você conseguiu isso?
522
00:27:39,350 --> 00:27:41,090
Sua casa.
523
00:27:41,090 --> 00:27:42,790
Você está mentindo.
524
00:27:42,790 --> 00:27:44,490
eu nunca faria
mentir para você.
525
00:27:45,290 --> 00:27:47,890
Eles vão prender você.
526
00:27:47,900 --> 00:27:49,590
Você nunca chegará perto
minha família.
527
00:27:50,400 --> 00:27:51,900
Tsk, tsk, tsk.
528
00:27:51,900 --> 00:27:53,400
Você vai apostar
a vida da sua família
529
00:27:53,400 --> 00:27:54,930
na polícia?
530
00:27:54,940 --> 00:27:57,300
Vamos, Woodrow.
531
00:27:57,300 --> 00:27:58,970
Você já ligou para eles
uma vez anonimamente,
532
00:27:58,970 --> 00:27:59,970
não foi?
533
00:28:01,780 --> 00:28:02,780
Claro, você fez.
534
00:28:03,640 --> 00:28:07,750
Eu disse que saberia.
535
00:28:07,750 --> 00:28:09,750
Você ligou e disse
536
00:28:09,750 --> 00:28:11,120
você encontrou a caixa de energia
537
00:28:11,120 --> 00:28:14,020
desviando eletricidade extra
em uma casa,
538
00:28:14,020 --> 00:28:17,860
e havia uma mulher
fritando por dentro.
539
00:28:19,990 --> 00:28:23,900
Eu grampei seu telefone, cara.
540
00:28:23,900 --> 00:28:27,670
E eles não encontraram
qualquer caixa de energia
541
00:28:27,670 --> 00:28:30,640
desviando eletricidade,
eles fizeram?
542
00:28:30,640 --> 00:28:33,510
Tudo o que eles encontraram
eram as roupas dela
543
00:28:33,510 --> 00:28:35,810
no seu quintal.
544
00:28:36,610 --> 00:28:38,110
Ei, vou te dizer uma coisa.
545
00:28:38,110 --> 00:28:39,540
O nome é Leão.
546
00:28:39,550 --> 00:28:41,780
Leon Muncie.
547
00:28:41,780 --> 00:28:46,150
Diga à polícia, ok?
548
00:28:46,150 --> 00:28:48,750
Aposto que pego sua família,
549
00:28:48,760 --> 00:28:52,990
e eu os frito muito bem.
550
00:28:52,990 --> 00:28:55,260
Você aposta na polícia.
551
00:28:55,260 --> 00:28:58,360
É como uma roleta russa.
552
00:28:58,370 --> 00:29:00,130
( rindo ):
E eu gosto de roleta russa.
553
00:29:00,130 --> 00:29:01,730
Você é louco.
554
00:29:02,540 --> 00:29:05,200
Você está louco.
555
00:29:05,210 --> 00:29:08,840
Você diz isso
como se isso fosse uma coisa ruim.
556
00:29:08,840 --> 00:29:09,880
Agora...
(ofegante)
557
00:29:09,880 --> 00:29:12,840
Quem é o assassino do turno da noite?
558
00:29:14,710 --> 00:29:16,520
Eu sou.
559
00:29:17,320 --> 00:29:19,650
Bom.
560
00:29:19,650 --> 00:29:22,220
Agora...
561
00:29:22,220 --> 00:29:24,660
tenha uma boa vida.
562
00:29:24,660 --> 00:29:26,590
O que você tem
restou disso, de qualquer maneira.
563
00:29:26,590 --> 00:29:29,260
(rindo)
564
00:29:32,230 --> 00:29:33,970
Guarda!
565
00:29:38,070 --> 00:29:40,870
( jogo de tema dramático )
566
00:30:12,840 --> 00:30:14,670
Onde está Leon Muncie?
567
00:30:30,490 --> 00:30:32,620
Cuidado aí, pessoal!
568
00:30:34,030 --> 00:30:35,890
A velha Betsy aqui está com fome.
569
00:30:35,900 --> 00:30:36,960
Eu também.
570
00:30:36,960 --> 00:30:39,460
Uh, você quer
algumas asas de búfalo?
571
00:30:39,470 --> 00:30:40,900
Eu tenho alguns aqui.
572
00:30:40,900 --> 00:30:42,530
Eles estão com calor
o treinador da barata.
573
00:30:42,540 --> 00:30:44,540
Você mentiu para nós, Leon.
574
00:30:44,540 --> 00:30:47,510
Você nos disse Woodrow Wilton
era apenas seu eletricista,
575
00:30:47,510 --> 00:30:49,770
mas descobrimos que você foi
visitá-lo na prisão.
576
00:30:49,780 --> 00:30:51,780
Ah, ele é um cara legal.
577
00:30:51,780 --> 00:30:53,480
Olha, eu sei como
a lei pode ser.
578
00:30:53,480 --> 00:30:55,280
Eu mesmo passei um pouco de tempo
para uma briga.
579
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
Sim, um ano na prisão do condado.
580
00:30:57,080 --> 00:30:59,590
Isso mesmo.
Um ano inteiro em agitação
581
00:30:59,590 --> 00:31:01,820
só por me defender
em uma briga de bar.
582
00:31:01,820 --> 00:31:03,490
É interessante,
em se defender,
583
00:31:03,490 --> 00:31:04,560
você quebrou a mandíbula de um homem,
584
00:31:04,560 --> 00:31:06,390
rasgou o braço
limpar fora da tomada,
585
00:31:06,390 --> 00:31:08,530
e então você cedeu
sua caixa torácica.
586
00:31:08,530 --> 00:31:09,590
Você tem razão.
587
00:31:09,600 --> 00:31:12,660
Isso é muito interessante,
Ranger.
588
00:31:12,670 --> 00:31:14,670
De qualquer forma, eu sei como é
589
00:31:14,670 --> 00:31:16,670
para ser atropelado pela lei,
590
00:31:16,670 --> 00:31:19,810
então acho que vou dar o velho
Woodrow um pouco de apoio moral.
591
00:31:19,810 --> 00:31:21,170
Uau.
592
00:31:21,180 --> 00:31:24,240
Esse cara é um par de tijolos
falta de uma carga.
593
00:31:24,240 --> 00:31:26,210
Depois que eu conversei
para ele uma vez sozinho,
594
00:31:26,210 --> 00:31:27,480
Nunca mais voltei.
595
00:31:27,480 --> 00:31:30,380
Você não é tão inteligente
como você pensa, Leon.
596
00:31:30,380 --> 00:31:32,050
Não?
597
00:31:32,050 --> 00:31:34,350
Não, você não está, Leon.
598
00:31:34,350 --> 00:31:36,320
Você conta uma boa história.
599
00:31:36,320 --> 00:31:37,820
Vamos ver quanta verdade
existe para isso.
600
00:31:37,820 --> 00:31:39,830
( tema desafiador tocando )
601
00:31:53,270 --> 00:31:55,510
Eu tenho uma linha
sobre onde ele está morando.
602
00:31:55,510 --> 00:31:57,940
Aluga um lugar
em Lochinvar.
603
00:31:57,940 --> 00:31:59,380
Vamos conseguir um mandado.
604
00:32:16,400 --> 00:32:17,460
Eca.
605
00:32:17,460 --> 00:32:18,660
Olhe aqui, cara.
606
00:32:18,670 --> 00:32:21,570
A única razão
você não está morto agora
607
00:32:21,570 --> 00:32:23,870
é porque eu sei
você teve que fazer logon
608
00:32:23,870 --> 00:32:25,470
com a companhia de energia
onde você está.
609
00:32:26,370 --> 00:32:28,070
Agora...
610
00:32:28,070 --> 00:32:29,370
você não viu nada.
611
00:32:29,380 --> 00:32:30,540
Você não ouviu nada.
612
00:32:30,540 --> 00:32:32,140
Você não sabe de nada,
entendeu?
613
00:32:32,150 --> 00:32:35,480
Porque se você disser alguma coisa,
Eu saberei.
614
00:32:37,820 --> 00:32:41,550
E você vai se arrepender.
615
00:32:41,560 --> 00:32:44,060
Sinto muito.
616
00:32:44,060 --> 00:32:46,260
Eu não direi nada.
617
00:32:47,660 --> 00:32:48,730
Você pode ir.
618
00:32:56,300 --> 00:32:58,400
Isso é para lembrar de mim.
619
00:33:11,150 --> 00:33:13,950
(multidão gritando com raiva)
620
00:33:19,790 --> 00:33:22,390
(suspira)
621
00:33:25,070 --> 00:33:28,970
Ah, sim.
Quase esqueci.
622
00:33:41,750 --> 00:33:45,080
( tema triste tocando )
623
00:33:49,820 --> 00:33:52,720
Tem certeza que não posso te pegar
algo para comer?
624
00:33:52,730 --> 00:33:53,960
Não.
625
00:34:26,690 --> 00:34:29,260
Digamos Woodrow Wilton
sai aqui
626
00:34:29,260 --> 00:34:30,530
para verificar o medidor.
627
00:34:37,840 --> 00:34:39,970
E ele segue o cabo de alimentação
pela casa.
628
00:34:59,290 --> 00:35:01,460
Ele vê algo
isso não parece certo.
629
00:35:02,200 --> 00:35:03,900
O que diabos?
630
00:35:09,900 --> 00:35:12,670
Para que ele precisa de tudo isso?
631
00:35:16,740 --> 00:35:18,640
Há muito poder
indo para esta casa.
632
00:35:20,650 --> 00:35:22,610
TRIVETE:
Ele verifica a caixa de junção.
633
00:35:24,580 --> 00:35:25,580
Parece tudo bem para mim.
634
00:35:25,590 --> 00:35:28,350
Bem, algo aconteceu aqui.
635
00:35:28,360 --> 00:35:30,620
( tema ameaçador tocando )
636
00:35:45,270 --> 00:35:47,640
Ei.
637
00:35:47,640 --> 00:35:48,970
Clarabóia.
638
00:35:56,150 --> 00:35:58,820
Vamos dar uma olhada.
639
00:35:58,820 --> 00:36:00,190
Aqui. Use isso.
640
00:36:22,980 --> 00:36:25,740
Você vê o que eu vejo,
Trivete?
641
00:36:25,750 --> 00:36:27,780
Oh meu Deus.
642
00:36:27,780 --> 00:36:29,110
O que é aquilo?
643
00:36:29,120 --> 00:36:30,820
(suspiros)
644
00:36:32,120 --> 00:36:34,290
(piadas)
645
00:36:34,290 --> 00:36:36,320
Ah!
646
00:36:43,100 --> 00:36:44,300
Rangers do Texas.
647
00:36:44,300 --> 00:36:45,530
Temos um mandado,
abra.
648
00:36:48,270 --> 00:36:49,630
Tem a chave?
649
00:36:51,400 --> 00:36:52,770
Sim.
650
00:36:52,770 --> 00:36:54,970
( jogo de tema de ação )
651
00:37:18,130 --> 00:37:20,730
TRIVETE:
Que diabos
é tudo isso, cara?
652
00:37:20,730 --> 00:37:22,200
CAMINHANTE:
Símbolos da morte.
653
00:37:26,170 --> 00:37:27,740
Isto é o que ele fez
para aquelas meninas?
654
00:37:27,740 --> 00:37:29,910
Sim.
655
00:37:29,910 --> 00:37:32,010
Aquele filho da--
Trivete.
656
00:37:32,010 --> 00:37:33,710
Ligue para Alex, diga a ela
nós temos a evidência
657
00:37:33,710 --> 00:37:34,780
e saia daqui
agora mesmo.
658
00:37:43,520 --> 00:37:45,590
Promotor Distrital Cahill.
659
00:37:45,590 --> 00:37:47,430
Este é o Ranger Trivette.
660
00:37:47,430 --> 00:37:49,530
Bem, onde ela está?
661
00:37:49,530 --> 00:37:51,330
Cera.
662
00:37:51,330 --> 00:37:54,600
Olha, apenas diga a ela
para chegar à casa de Leon Muncie.
663
00:37:54,600 --> 00:37:56,430
Walker tem as evidências.
664
00:37:56,440 --> 00:37:58,870
Diga a ela o endereço
está na intimação.
665
00:37:58,870 --> 00:37:59,870
(desliga)
666
00:38:24,630 --> 00:38:26,130
Preciso tomar um pouco de ar, cara.
667
00:38:26,130 --> 00:38:27,930
Somos dois.
668
00:38:28,840 --> 00:38:30,940
(moto parada)
669
00:38:32,670 --> 00:38:35,510
(tiros)
Trivette, desça!
670
00:38:35,510 --> 00:38:36,870
( jogo de tema de ação )
671
00:38:39,080 --> 00:38:40,510
Vou flanqueá-lo.
672
00:38:55,260 --> 00:38:57,460
Trivete!
Afaste-se desse tanque!
673
00:39:17,180 --> 00:39:19,820
(despachante feminina falando
pelo rádio)
674
00:39:28,130 --> 00:39:30,460
Calma, Arqueiro.
675
00:39:30,460 --> 00:39:32,600
Está tudo bem.
676
00:39:32,600 --> 00:39:34,570
Parece que tudo está
onde deveria estar,
677
00:39:34,570 --> 00:39:36,570
mas é melhor não
aproveite qualquer chance.
678
00:39:36,570 --> 00:39:38,140
Estou bem.
Está tudo bem.
679
00:39:38,140 --> 00:39:39,800
Agora, você pode ter
uma concussão, ok?
680
00:39:39,810 --> 00:39:40,810
Vá devagar.
681
00:39:40,810 --> 00:39:42,110
Trivete!
Está tudo bem.
682
00:39:42,110 --> 00:39:45,480
Não se preocupe, seu amigo
vai ficar bem.
683
00:39:45,480 --> 00:39:47,650
Ei. Esperem, pessoal.
684
00:39:48,980 --> 00:39:49,980
Você está bem?
685
00:39:49,980 --> 00:39:51,020
Sim, eu estou...
686
00:39:51,020 --> 00:39:53,080
O que foi isso
que você me disse?
687
00:39:53,090 --> 00:39:54,720
Corra como o inferno.
688
00:39:54,720 --> 00:39:57,290
Não me faça rir.
689
00:39:57,290 --> 00:39:59,590
Você está bem?
Sim, estou bem.
690
00:39:59,590 --> 00:40:02,060
Como é que você é sempre o único
que nunca se machuca?
691
00:40:02,060 --> 00:40:03,600
Apenas sorte, eu acho.
692
00:40:03,600 --> 00:40:05,900
Sim.
693
00:40:05,900 --> 00:40:07,270
Apenas vá com calma, ok?
694
00:40:07,270 --> 00:40:08,270
Vejo você mais tarde.
695
00:40:08,270 --> 00:40:10,000
Tudo bem.
696
00:40:45,840 --> 00:40:48,040
ALEX:
Walker, você está aqui?
697
00:40:48,040 --> 00:40:49,710
De volta aqui.
698
00:40:51,540 --> 00:40:53,010
Você está bem?
699
00:40:53,010 --> 00:40:54,510
Sim, estou bem.
700
00:40:54,510 --> 00:40:56,050
Trivette está a caminho
para o hospital,
701
00:40:56,050 --> 00:40:57,750
mas eles disseram que ele vai--
Ele vai ficar bem.
702
00:40:57,750 --> 00:40:59,320
Ah, graças a Deus.
Alex,
703
00:40:59,320 --> 00:41:00,580
Eu não me importo com o que
você tem que fazer,
704
00:41:00,590 --> 00:41:02,050
mas você tem que parar
a execução.
705
00:41:02,060 --> 00:41:04,590
Com o quê, Walker?
Onde está a evidência?
706
00:41:04,590 --> 00:41:06,990
Foi aqui, Alex.
Trivette e eu vimos.
707
00:41:06,990 --> 00:41:08,430
Você sabe tão bem quanto eu,
708
00:41:08,430 --> 00:41:10,460
tão boa quanto sua palavra é,
isso não será suficiente.
709
00:41:10,460 --> 00:41:12,560
Ele deve ter aceitado.
710
00:41:12,570 --> 00:41:14,070
Descarte-o em algum lugar.
711
00:41:14,070 --> 00:41:16,070
Ele poderia ter enterrado em qualquer lugar
no condado agora.
712
00:41:16,070 --> 00:41:18,000
Você nunca vai
descobrir isso a tempo.
713
00:41:20,070 --> 00:41:21,740
Enterrado.
714
00:41:23,080 --> 00:41:24,740
Sim, enterrado.
715
00:41:42,960 --> 00:41:46,030
Deus descanse sua alma,
meu filho.
716
00:41:46,030 --> 00:41:47,700
Obrigado, padre.
717
00:41:59,610 --> 00:42:00,640
(motor liga)
718
00:42:16,930 --> 00:42:18,730
Congele, Muncie!
719
00:42:18,730 --> 00:42:19,760
Levante as mãos!
720
00:42:19,770 --> 00:42:21,970
Desça devagar.
721
00:42:22,640 --> 00:42:23,830
Ok, ok.
722
00:42:23,840 --> 00:42:26,670
Você me pegou, Arqueiro.
723
00:43:26,100 --> 00:43:27,200
“O Senhor é meu pastor,
724
00:43:27,200 --> 00:43:30,000
"Eu não vou querer.
725
00:43:30,000 --> 00:43:33,600
"Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.
726
00:43:33,610 --> 00:43:36,510
"Ele me guia
ao lado das águas paradas.
727
00:43:36,510 --> 00:43:37,540
Ele restaura minha alma."
728
00:43:40,550 --> 00:43:44,050
Como está o fundo
da pilha ali, Ranger?
729
00:43:44,050 --> 00:43:45,050
Não se preocupe.
730
00:43:45,050 --> 00:43:47,480
Tudo acabará em breve,
hoss.
731
00:43:47,490 --> 00:43:50,490
Onde você está?
732
00:43:50,490 --> 00:43:54,930
Você não simplesmente ama isso
excelente sistema de justiça nosso?
733
00:43:54,930 --> 00:43:56,230
Wilton vai queimar hoje,
734
00:43:56,230 --> 00:43:58,060
e então eu posso fazer o meu trabalho
735
00:43:58,060 --> 00:44:01,200
e encontrar algum outro otário
para vocês fritarem.
736
00:44:01,200 --> 00:44:02,930
"Ele me guia
nos caminhos da justiça
737
00:44:02,940 --> 00:44:04,470
"pelo amor de seu nome.
738
00:44:04,470 --> 00:44:06,100
"Sim, embora eu ande
739
00:44:06,110 --> 00:44:07,770
"através do vale
da sombra da morte,
740
00:44:07,770 --> 00:44:09,640
"Não temerei nenhum mal.
741
00:44:09,640 --> 00:44:11,910
"Pois tu estás comigo.
742
00:44:11,910 --> 00:44:13,750
Tua vara e teu cajado..."
743
00:44:13,750 --> 00:44:16,710
Onde você está, Arqueiro?
Você já está morto?
744
00:44:16,720 --> 00:44:17,850
(risos)
745
00:44:20,390 --> 00:44:24,360
Saia, saia
onde quer que você esteja.
746
00:44:27,490 --> 00:44:29,860
Pergunte e você deve
receba, Leão.
747
00:44:29,860 --> 00:44:31,360
Você está preso.
748
00:44:31,360 --> 00:44:34,400
Sem chance. Você não está
me levando de volta vivo.
749
00:44:34,400 --> 00:44:37,470
(grunhindo)
750
00:44:42,610 --> 00:44:43,710
(gemidos)
751
00:44:45,250 --> 00:44:46,910
Matar é bom demais para você,
Leão.
752
00:44:54,420 --> 00:44:57,150
SACERDOTE:
"Certamente bondade e misericórdia
me seguirá
753
00:44:57,160 --> 00:44:58,490
"todos os dias da minha vida.
754
00:44:58,490 --> 00:45:01,830
E eu vou morar na casa
do Senhor para sempre."
755
00:45:03,330 --> 00:45:05,460
Espere!
Segure tudo.
756
00:45:05,460 --> 00:45:07,600
ALEX:
Eu tenho um pedido de
o governador que afirma,
757
00:45:07,600 --> 00:45:08,930
"Devido a novas evidências descobertas
758
00:45:08,940 --> 00:45:10,570
"por Cordell Walker
dos Texas Rangers,
759
00:45:10,570 --> 00:45:14,270
Venho por este meio solicitar uma estadia
da execução de Woodrow Wilton."
760
00:45:14,270 --> 00:45:15,440
Mas... Mas eu...
761
00:45:15,440 --> 00:45:16,570
Prendemos Leon Muncie,
762
00:45:16,580 --> 00:45:19,240
e vamos fazer isso durar.
763
00:45:19,250 --> 00:45:20,550
Sua família está segura.
764
00:45:20,550 --> 00:45:21,880
( tema alegre tocando )
765
00:45:21,880 --> 00:45:23,110
(chorando feliz)
766
00:45:26,090 --> 00:45:27,590
(abafado):
Obrigado.
767
00:45:27,590 --> 00:45:29,490
Obrigado.
768
00:45:29,490 --> 00:45:31,160
Obrigado.
769
00:45:32,090 --> 00:45:33,260
Obrigado.
770
00:45:46,470 --> 00:45:49,070
CD:
Não é só isso
a menininha mais linda
771
00:45:49,080 --> 00:45:51,410
você já viu em sua vida?
772
00:45:51,410 --> 00:45:53,950
E pensar que ela quase
perdeu o pai para sempre
773
00:45:53,950 --> 00:45:55,610
por causa de
algo que eu fiz.
774
00:45:55,610 --> 00:45:57,280
Vou te contar uma coisa, Alex.
775
00:45:57,280 --> 00:46:00,020
Eu não estarei perto
tão rápido para julgar mais.
776
00:46:00,020 --> 00:46:01,320
Uh-uh.
777
00:46:01,320 --> 00:46:03,120
Eu vou ter certeza
eu sempre olho
778
00:46:03,120 --> 00:46:06,320
pelos sinais da inocência
bem como a culpa.
779
00:46:06,330 --> 00:46:07,830
Venha aqui, Cordell.
780
00:46:07,830 --> 00:46:11,030
Fizemos uma coisa muito boa
aqui hoje.
781
00:46:11,030 --> 00:46:13,200
Sim, com certeza fizemos.
782
00:46:13,200 --> 00:46:15,170
Vou te contar uma coisa,
CD,
783
00:46:15,170 --> 00:46:17,570
eu vou ouvir
aos meus instintos de agora em diante.
784
00:46:17,570 --> 00:46:20,270
Bem, todos nós aprendemos
uma boa lição.
785
00:46:20,270 --> 00:46:23,240
Sim, gosto de não me esconder
atrás de um tanque de propano
786
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
no meio
de um maldito tiroteio.
787
00:46:24,640 --> 00:46:25,740
Ou corra como o inferno.
Ai!
788
00:46:25,740 --> 00:46:27,110
Ah, me desculpe.
(todos riem)
789
00:46:27,110 --> 00:46:31,320
( tema de gaita tocando )
790
00:46:34,620 --> 00:46:36,820
( tema animado tocando )